Voor jou. Bel me eens. Ook een voor jou.
Ik zie dit niet als het einde.
Ik ga ergens anders verder. Het is of mn werk hier erop zit.
Ik kan me niet voorstellen dat Jezus zou zeggen:
Ze weten dat ik de Zoon van God ben.
Kan ik nu lekker thuisblijven?
Je moet verder en je boodschap uitdragen.
Je moet verder naar Nazareth.
Zo gaat het bij mij ook.
Mn wereld houdt hier niet op. Slough is groot.
Als ik hier klaar ben, kan ik naar Reading, Aldershot, Bracknell.
Dan heb je Didcot, Yateley.
Winnersh. Taplow.
Ik ben mn eigen baas, dus... Burfield.
Als ik wakker word en geen zin heb,
zeg ik: Kan ik vandaag in bed blijven?
Dat moet je de baas vragen. David, mag ik blijven liggen? Jawel.
Dat ben ik allebei. Ik lig niet in bed met een andere David.
Het zal wel vreemd zijn als ik...
In elk geval anders. - Minder leuk.
Ik zeg dit tegen iedereen.
Ik wil niet dat je denkt: Hij gaat toch weg. Het heeft geen zin...
Sorry, mag ik even opnemen?
Mooi zo. Er valt een last van mn schouders. Bedankt voor het bellen.
Wat zei je? - Ik wil alleen...
Oliver, ze hebben alles genomen. - Dan heb je mazzel.
Zeg dat wel.
Ik zeg alleen dat ik niet wil dat... - Sorry, kan ik Steve even bellen?
Ja, hoor. Je hebt het druk.
Steve, met Jamie. Ze hebben alles genomen.
Nee, we hebben het met zn allen gedaan.
Precies. Dat dacht ik ook.
Hier is hij. De grote man.
Lomperik.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Mn ouders belden gisteren.
We hebben een prachtig huisje in New Forest.
Binnenkort gaat de familie erheen en...
mn ouders vroegen of wij ook kwamen.
Ik kan niet. Wanneer is het?
Ze laten het één of twee weken van tevoren weten.
Het is in een weekend. - Dat is precies het probleem.
Ik heb gezegd dat we kwamen.
Waarom heb je me dat niet eerst gevraagd?
Alles goed? Keeno hier op de luidspreker.
Op de luidspreker? - Ja.
Tieten. Wie heeft dat gehoord?...
Iedereen, idioot. Hou je kop.
Kom je naar Gobblers verjaardag?...
Ja, komt Jimmy de viezerik ook?
En Visvingers?
Hij kan niet, want Susan heeft hem...
met hoe-heet-'ze betrapt.
Hij is gek.
Tot straks dan. - Gekke gabber.
Idioot.
Heb je het gehoord?
Het staarmonster.
Hier is het. Het gekkenhuis.
Alles goed, Tim? - Ja, prima.
Wie dit is? Ze schrijft een artikel over me voor Inside Paper.
Ben, wil je weten wie dit is? Ik zal het jullie vertellen.
Als jullie willen weten wie dit is...
Ze schrijft een artikel over me voor Inside Paper. Waar was je?
Magazijn. - Ik zeg het nog eens.
Ze schrijft een artikel over me...
Over mijn persoontje.
Wat wil je weten?
Kan ik ook met je mensen praten? - Waarom?
M'n trein gaat pas laat, dus dan kan dat mooi.
Ik wil zien wat ze zeggen. - Ik schrijf geen nare dingen op.
Ze zeggen ook niks naars.
Kun je me wat vertellen over...
hoe je zelf tegen management aankijkt?
Zeg maar dat David Brent ontspannen is...
voor een man in zijn functie.
Zeg het maar in je eigen woorden. Ik werk het wel uit.
Brent dacht even na en antwoordde...
Zeg gewoon wat je denkt en ik schrijf het op.
Hoe schrijf je het allemaal op? Doe je het in steno?
Gewoon... - Goed dan.
Vroeg je of het moeilijk is autoritair en tegelijkertijd populair te zijn?
Nee, dat vroeg ik niet.
Laat me even antwoorden. - Mag ik de vragen stellen?
Dan moet je ze wel wat duidelijker stellen, want ik...
Hij zei op afbetaling. - Dat is grof.
Wat is er zo grappig? - Niets.
Ik had het net met Emma over...
Hoe heette die pub waar we vrijdag waren?
Met Gareth Keenan.
Dag, schatje. Met Anne. Kom je vanavond nog?
Ik kan niet. Ik ga uit met de jongens. - Kom dan voor die tijd.
Goed. - Even wat leuks doen.
Breng je de spelletjes weer mee?
Ik verheug me erop het ook bij jou te doen.
Goed. Tot straks.
De spelletjes? - Hou je kop.
Wat voor spelletjes? Ezeltje prik?
Toch niet Boggle, hè? - Hou je kop.
Als je gaat knikkeren, kom ik ook. - Het was een privé-gesprek.
Zet het dan niet op de luidspreker.
Hij heet de Jolly Farmer. Of ga je ganzenborden?
Nu wat privé-vragen om je wat beter te leren kennen. Ben je getrouwd?
David grapte: Waarom zou je een boek...
kopen als er een bibliotheek is?
Dus je bent een vrije jongen? - Ik doe geen wilde dingen...
maar je bent jong en je wilt wat.
En wil je wat op het moment? - Dat zeg ik niet.
Ik bedoel of je op dit moment een relatie hebt.
Brent zegt: Geen commentaar.
Je hebt dus geen vriendin? - Wat versta je onder vriendin?
Iemand waar je seks mee hebt.
Je moet geen grove taal gebruiken.
Je wint geen Pulitzer-prijs met vuiligheid.
Dit is voor mn vriend Gobbler. Hij is jarig en we vieren het in Chasers.
Moet je opletten.
Je kent Gobbler toch? Heb je dit gezien?
Moet je zien.
Het is helemaal te gek. Hij komt in zn broek.
Nog een keer.
Ik maak het mezelf niet te moeilijk.
Dertig is tegenwoordig jong.
Ik ben niet iemand die op een bepaalde...
leeftijd doelen bereikt moet hebben.
Ik denk niet aan gemiste kansen.
Als je het leven ziet als een dobbelsteen die je rolt...
dan heb ik op dit moment een drie gegooid.
Als ik flink mn best doe, kan ik makkelijk een zes gooien.
Geen probleem. Ik kan een zes gooien, maar ook een één.
Daarom is het beter van de dobbelstenen af te blijven.
Daarom is mn professionalisme even belangrijk als...
Kom binnen...
Even belangrijk als mn menselijkheid.
Wanneer heb je tijd om even te praten?
Ik heb altijd tijd voor mn personeel. Hij heeft altijd tijd voor zn mensen.
Voor je gaat...
Hoewel hij veel aan zn hoofd heeft.
Zeg het maar.
Voor je gaat, wil ik mn ontslag indienen.
O nee.
Ik was al bang dat dit ging gebeuren.
Wie wil er nog meer weg? - Volgens mij niemand.
Gooi je carrière niet weg, ook al wordt het heel anders zonder mij.
Dat is niet de reden dat ik wegga.
Ik lees tussen de regels door. - Je leest niks.
Wil je zeggen dat het toeval is dat je ontslag neemt nu ik wegga?
Inderdaad. - Echt waar?
Mag ik vragen waarom je weggaat? - Ik ga met mn verloofde mee.
Waarheen? - Amerika.
Wat wil je hierover schrijven? Ik dacht dat we het over...
We hadden het over mijn kwaliteiten.
Ten eerste is Brent een filantroop.
Heb je even? - Ja, natuurlijk.
We trekken waarschijnlijk iemand...
van buiten aan om David te vervangen.
We vroegen ons af of jij tot die tijd de leiding op je wilt nemen.
O god. - Of je David zn werk wil doen.
Je krijgt er natuurlijk extra voor betaald.
Ik voel me gevleid. Dank je wel, maar ik doe het liever niet en...
Weinig extra werk voor veel geld. - Ik heb geen extra geld nodig.
Het is maar tijdelijk. - Dat dacht ik bij deze baan ook.
Ik ben bang dat ik...
Ik denk dat je het aan Gareth moet vragen. Dat meen ik echt.
Hij is serieus en plichtsgetrouw en hij werkt hard.
Hij kent iedereen goed. Volgens mij moet je hem hebben.
Dank je, Tim. - Jij ook bedankt.
Hier staat dat vrouwen bij mannen kijken naar...
hun ogen, hun lach...
een platte buik...
hun billen...
Heb jij goede billen, Gareth? - Ja.
Mogen we ze zien? - Nee, flikker.
Laten we eens kijken of het klopt. Sheila, waar kijk jij naar?
Ik hou van negers.
Gaaf.
En jij, Trudy? - Ik hou van verlegen mannen.
Daar kan ik inkomen. - Val jij daar ook op?
Nee. - Waar kijk jij naar?
Een mannelijk uiterlijk.
Tegen mij zei je gevoel voor humor.
Dat klopt.
Je hebt een goed gevoel voor humor.
Dat weet ik.
Heb je een minuutje?
Ik wilde je even zeggen...
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Het is niet makkelijk.
Goed, zeg. Ze huilt. - Ik weet het. Laat haar maar.
Kan ik je knoeiboel weer opruimen. - Bemoei je er niet mee.
Daar heb jij niks meer over te zeggen.
Ze moet opgevrolijkt worden.
Neem Vieze Bertie niet mee. Neem hem alsjeblieft niet mee.
Afgewezen. - Ga dan, maar zonder Bertie.
Lazer op.
Wat een taal.
Mn kaartje. We houden contact.
Dank je wel.
Ze geloven niet dat ik blij ben dat ik wegga.
Er is niks mis mee, maar weet je nog,
die klus laatst in het wijkcentrum?
Terwijl ik die speech over motivatie gaf...
kon ik letterlijk zien hoe iedereen gemotiveerd raakte.
Het was of ze weer tot leven kwamen.
Het liet me zien hoeveel ik andere mensen te bieden heb.
Dit zijn de mensen van Cooper & Webb,
het bureau voor m anagementtraining.
Dit is Ray. Dit is Jude. Dit is Helena.
Ze schrijft een artikel over me voor Inside Paper, een vakblad.
Ze is op de hoogte. Vinden jullie het goed dat ze erbij blijft?
Als jij het goedvindt. - Van mij mag ze.
Met Wernham-Hogg.
Ik verbind u door.
Ik ben er over een paar dagen weer.
Als er problemen zijn, bel je me maar.
Tot kijk.
Dag, Dawn.
Weet je al wie David zn baan krijgt? Ik.
Heb je hem gekregen? - Ja.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Er gaat het een en ander veranderen.
Begin maar eens met je uiterlijk.
Ik ga van deze tent een goedgeoliede machine maken.
Wat voor managementtraining is het?
Wij...
Laat mij maar. Ze gebruiken bekende,
ervaren sprekers.
Mijn tip is mijn eigen weg naar de top...
als nieuwe invalshoek te gebruiken.
Mooi zo.
Laten we maar beginnen.
We willen je bedanken... - Geen probleem.
maar we maken geen gebruik meer van je diensten.
Waarom niet? - Het is niet precies wat we zoeken.
Ik deed het zo omdat het op dat moment...
helemaal in was.
Hoe wil je dat ik het doe?
We hebben een vast idee over wat we zoeken...
Tering.
We willen je bedanken voor... - Ja ja ja. Bla bla bla.
Eruit, je verspilt mn tijd. - Het spijt ons...
Ga weg. Schiet op.
Je verspilt mn tijd.
Ik ook?
Vind je het erg als ik een foto neem?
Het duurt even voor de flits... - Ja.
Ik wacht op het groene lichtje.
Goed zo. - Nog een voor de zekerheid?
Even wachten op het lichtje. - Ik weet het.
Klaar. - Bedankt.
Alles goed? - Prima. En met jou?
Gaat het goed met me? Ik hoorde net dat je weggaat.
Jezus. - Zeg dat het niet zo is.
Dat heb je snel gehoord. - Is het waar?
Ja. - Had je het mij ook verteld?
Ja, natuurlijk. - Echt waar?
Heb je een andere baan?
Nee. Lee en ik gaan samen weg. - Op vakantie?
Nee. We gaan naar Florida voor een maandje of zes.
Zes maanden?
Lee zn zus woont er, dus dan zijn we bij haar in de buurt.
Hij vindt zn werk niet leuk en ik ook niet.
Doe je het met een bedoeling?
Ik weet het niet. Opnieuw beginnen?
Opnieuw beginnen.
We hadden een beetje hetzelfde gevoel...
en hebben de knoop doorgehakt.
Gaaf.
Daar heb je de avonturier.
Ze vertelt me net over jullie plannen.
Mn zus woont er. Ze heeft een groot huis.
We hebben het nog niet gezien. - Op de foto.
Haar man verdient goed.
We gaan met een camper de kust langs tot het geld op is.
Dan komen we terug of zoeken daar wat.
De huizen zijn niet duur. - Nee?
Dawn verdient als receptioniste twee keer zoveel als hier.
Dat klinkt goed.
Veel succes. Ik ga weer aan het werk.
Het beste.
Hallo, schat. Hoe gaat het? - Goed.
Kijk je naar badpakken? Bikinis?
Een echte relatie is geen sprookje.
Je moet niet verwachten dat je 40 jaar blijft stralen...
of dat de vonken eraf blijven vliegen elke keer als je elkaar aanraakt.
Iemand moet betrouwbaar zijn en de...
hypotheek betalen en werk hebben.
Dat zijn de praktische punten waar het in werkelijkheid om draait.
Toen ik Dawn mee uit vroeg,...
deed ik dat meer als een vriend.
Ik had medelijden met haar, want ze had problemen met Lee.
Onder andere omstandigheden had er iets kunnen gebeuren.
Nu gaat ze weg. Je kunt de situatie niet veranderen.
Neem me niet kwalijk.
Dawn, kan ik je even spreken?
Dank je wel.
Ze zei nee.
Gaat het een beetje, David? - Ja, hoor. Met jou?
Prima. - Dan kunnen we ter zake komen.
Goed dan. Iedereen waardeert enorm...
wat je gedaan hebt.
O ja?
Dit is wat we je als afdankpakket willen geven.
Het is meer dan ik dacht. - We zijn gul geweest.
Dat doet maar.
Je kunt op de derde weg. Dat is geloof ik op een dinsdag.
Kom je naar de borrel op vrijdag of...
neem je de vrijdag daarvoor afscheid?
Wat je wilt.
Goed. Nogmaals hartelijk bedankt, David.
Ontsla me niet.
Alsjeblieft. - Luister, David...
Ik wil geen gouden handdruk. Ik heb nog niks getekend.
Helaas ligt de beslissing niet bij jou.
Dan vraag ik het je. Ontsla me alsjeblieft niet.
Je kunt er toch over praten, Jenny.
Het proces is in gang gezet. - Zet het dan stil.
We gaan dat nu niet bespreken. - Zeg dat het nog niet definitief is.
Ik zal dubbel mn best doen. Ik heb de boel laten sloffen.
Alles wordt anders als je zegt dat het niet definitief is en we...
Ga niet weg voordat... Ik begin nu gelijk.
Het leven is een reeks pieken en dalen...
en je weet niet dat je in een dal'zit...
tot je eruit klimt...
of op een piek staat tot je naar beneden komt.
Je weet nooit wat je te wachten staat.
Maar het is allemaal goed.
Als je een regenboog wilt, moet je de regen accepteren.
Weet je welke filosoof dat zei? Dolly Parton.
Die heeft echt meer in huis dan tieten.
Met Wernham-Hogg.